1
00:00:58,325 --> 00:01:02,597
[Άνθρωπος που φωνάζει, λαχανιάζεται]

2
00:01:44,906 --> 00:01:46,507
[Οι άνδρες φωνάζουν]

3
00:01:46,641 --> 00:01:48,610
[Κουδουνίσματα]

4
00:01:50,678 --> 00:01:52,547
[Φυσήματα προσγείωσης]

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,151
[Σιπτά φωνάζοντας]

6
00:02:57,210 --> 00:03:00,180
[Η πόρτα του κελιού χτυπάει]

7
00:04:50,124 --> 00:04:52,392
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

8
00:05:01,536 --> 00:05:04,639
[Άνδρες που φωνάζουν από απόσταση]

9
00:07:02,390 --> 00:07:04,592
-[Κραυγές]

10
00:08:53,434 --> 00:08:54,869
-[Σφυρίχτρες]

11
00:10:01,202 --> 00:10:03,137
-[Κραυγές]

12
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
[Γκρίνισμα]

13
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
[Κουδουνάκια]

14
00:11:57,818 --> 00:12:00,354
[Γαβγίσματα σκύλου]

15
00:12:14,001 --> 00:12:17,371
[Η βροντή βουίζει]

16
00:15:55,022 --> 00:15:57,191
-Ω, Σαμ.

17
00:16:23,518 --> 00:16:26,353
-Από εδώ. Περιμένετε στα αριστερά.
Σας ευχαριστώ.

18
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[Κλαδίρισμα]

19
00:17:47,802 --> 00:17:50,470
[Ακούγεται μουσική]

20
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
-Ε, γιατί άργησες βρε αδερφέ;

21
00:18:23,337 --> 00:18:25,673
Πήρα χρήματα για σένα.
Ερχομαι.

22
00:18:26,808 --> 00:18:30,277
-Πάμε να αλλάξουμε.
Είσαι σχεδόν έτοιμος.

23
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
[Χτυπά το κουδούνι]

24
00:18:36,350 --> 00:18:37,885
[Η μουσική παίζει]

25
00:19:09,182 --> 00:19:12,486
-[ Προσευχή στη μητρική γλώσσα ]

26
00:19:28,036 --> 00:19:29,436
[Dings]

27
00:19:34,142 --> 00:19:35,610
-Πήγαινε αμέσως μέσα.

28
00:20:00,768 --> 00:20:02,637
[Επευφημίες]

29
00:20:05,006 --> 00:20:07,240
[Χτυπά το κουδούνι]

30
00:20:08,275 --> 00:20:10,845
[Επευφημίες]

31
00:20:17,885 --> 00:20:20,688
-Επόμενο, 10 λεπτά, εντάξει;

32
00:20:53,420 --> 00:20:55,957
[Η μουσική παίζει]

33
00:21:04,532 --> 00:21:07,535
-Μην βάζεις την επιφυλακή σου κάτω,
Μπες μέσα, μέσα.

34
00:21:19,446 --> 00:21:21,481
[Επευφημίες]

35
00:21:55,583 --> 00:21:57,718
[Χτυπά το κουδούνι]

36
00:22:20,308 --> 00:22:23,010
-Γεια! [Γέλια]

37
00:22:23,144 --> 00:22:25,246
Σε γάμησε πολύ καλά.

38
00:22:25,378 --> 00:22:26,781
Ωραία ήττα φίλε.

39
00:22:26,914 --> 00:22:29,083
[Γέλια]

40
00:22:34,322 --> 00:22:37,024
-Πρέπει να σταματήσεις
Κάνοντας αυτό, Σαμ.

41
00:22:39,760 --> 00:22:41,963
-Σαμ, απλά θέλει
να σκύψεις το κεφάλι σου.

42
00:22:42,096 --> 00:22:43,965
Μην ανησυχείς. Είσαι α
[που μιλάει τη μητρική γλώσσα] τύπος.

43
00:22:44,098 --> 00:22:45,432
Καλά;

44
00:23:04,552 --> 00:23:08,022
-Ε, ρε!
Πού είναι ο πρωταθλητής;

45
00:23:08,789 --> 00:23:11,158
Κανένα πρόβλημα.
Δες αυτό.

46
00:23:11,292 --> 00:23:13,027
Όλα εξαιτίας σου.

47
00:23:13,493 --> 00:23:15,563
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Κανένα πρόβλημα.

48
00:23:17,932 --> 00:23:21,002
-Δεν μπορώ.
Τα κορίτσια με περιμένουν.

49
00:24:31,539 --> 00:24:33,473
- Ένα...
-Δυο...

50
00:24:33,607 --> 00:24:35,977
-Τρεις...πάνε!

51
00:25:05,940 --> 00:25:08,242
-[ Μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

52
00:25:28,229 --> 00:25:30,998
-Βάλαμε μια κατάθεση
πριν από δύο μήνες.

53
00:25:55,723 --> 00:25:59,860
-Κι εσύ; ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; Χαρτί;

54
00:26:00,394 --> 00:26:01,429
Καταλαβαίνω;!

55
00:26:01,562 --> 00:26:02,897
-Ναί. λυπάμαι.

56
00:26:03,030 --> 00:26:04,965
Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν
να φέρω τα χαρτιά μου.

57
00:26:12,907 --> 00:26:14,341
-Εργαζόμενος;
-Ναί.

58
00:26:14,475 --> 00:26:17,344
-Οπου;
- Ξενοδοχείο Dusit.

59
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Είμαι χειριστής αποσκευών.

60
00:26:19,180 --> 00:26:21,215
- Ξενοδοχείο Dusit;

61
00:26:24,685 --> 00:26:27,688
Δώσε μου μια στιγμή.

62
00:28:35,382 --> 00:28:39,186
-Έχει αγοράσει τη μισή ακτή,
από εδώ στο Rayong.

63
00:28:40,754 --> 00:28:43,958
Θα βρω τρόπο να του μιλήσω.

64
00:28:44,091 --> 00:28:46,827
Αλλά είναι επικίνδυνο.

65
00:28:46,961 --> 00:28:48,495
-Πόσο επικίνδυνο;

66
00:28:48,630 --> 00:28:52,399
-Προμηθεύει όλους τους τουρίστες
με ναρκωτικά, πουρνάρια,

67
00:28:52,534 --> 00:28:55,469
και σε γεμίζουν
δεν μπορώ καν να φανταστώ.

68
00:29:07,781 --> 00:29:09,551
[Βόμβοι κινητού τηλεφώνου]

69
00:29:09,684 --> 00:29:11,218
-Sombat.
-Σαμ.

70
00:29:11,352 --> 00:29:13,655
Ναρόνγκ, θέλει να σε δει.
-Οταν;

71
00:29:13,821 --> 00:29:15,322
-Τώρα.
-Καλά.

72
00:29:26,800 --> 00:29:29,537
-Κουρασμένος. Και εσύ;

73
00:29:29,671 --> 00:29:32,072
- Γαμήσου, φίλε.

74
00:29:37,077 --> 00:29:39,113
Αυτός είναι ο Narong στα αριστερά.

75
00:29:39,246 --> 00:29:41,248
Ο άλλος είναι ο Kasem,
το δεξί του χέρι.

76
00:29:41,382 --> 00:29:44,218
-Είναι Narong;
-Είναι μόνο για την επιχείρηση.

77
00:30:31,700 --> 00:30:34,001
[Γέλια]

78
00:32:56,310 --> 00:32:58,145
-Καλή όρεξη.

79
00:37:14,234 --> 00:37:16,604
- Ευχαριστώ και πάλι.

80
00:38:55,435 --> 00:38:57,939
[Γαβγίσματα σκύλου]

81
00:39:09,050 --> 00:39:10,818
[Γαβγίσματα]

82
00:39:26,234 --> 00:39:28,870
-[ Μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

83
00:40:35,803 --> 00:40:39,540
[ Αδιάκριτες φωνές,
γάβγισμα σκύλου]

84
00:41:13,341 --> 00:41:15,076
-[Κραυγές]

85
00:41:15,209 --> 00:41:16,978
-Σαμ! Σαμ!

86
00:41:21,382 --> 00:41:24,685
[Η Ντάρα ουρλιάζει]

87
00:41:59,320 --> 00:42:01,689
-Ντάρα!

88
00:42:08,129 --> 00:42:09,930
Μία.

89
00:42:12,366 --> 00:42:13,601
-Σαμ!

90
00:42:13,734 --> 00:42:15,569
-Αχ!

91
00:42:17,071 --> 00:42:18,973
-Σαμ!

92
00:42:19,407 --> 00:42:21,308
-Μία!

93
00:42:23,244 --> 00:42:25,179
-Σαμ!

94
00:46:26,755 --> 00:46:29,123
-[ Προσευχή στη μητρική γλώσσα ]

95
00:46:34,763 --> 00:46:38,299
[Προσευχή στη μητρική γλώσσα]

96
00:48:23,137 --> 00:48:27,141
[Σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

97
00:49:26,734 --> 00:49:28,435
-Πρέπει να φας.

98
00:49:28,570 --> 00:49:31,739
Δεν έχεις φάει τίποτα
για δύο εβδομάδες.

99
00:49:38,445 --> 00:49:40,481
-Ντάρα;

100
00:49:51,926 --> 00:49:53,494
-Θα τη βρω.

101
00:49:53,628 --> 00:49:56,764
-Δεν θα φέρει
Η οικογένειά σου επέστρεψε, Σαμ.

102
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

103
00:50:46,915 --> 00:50:49,116
-Σαμ.

104
00:50:50,752 --> 00:50:53,387
Ζεις αδερφέ.

105
00:51:02,362 --> 00:51:04,398
Κανείς δεν έχει δει το Narong.

106
00:51:04,532 --> 00:51:07,134
Μάλλον επέστρεψε
στην Μπανγκόκ ήδη.

107
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
Ο Kasem ζει μέσα
την περιοχή Ban Chang.

108
00:51:10,437 --> 00:51:12,574
Αλλά δεν ξέρω πού.

109
00:51:13,708 --> 00:51:16,911
Σαμ, όλοι νομίζουν
είσαι νεκρός.

110
00:51:17,045 --> 00:51:19,781
Ακόμα και η αστυνομία.

111
00:51:22,449 --> 00:51:25,954
Ακούστε τη συμβουλή μου.

112
00:51:26,086 --> 00:51:28,690
Ο τρόπος που εμφανίστηκες...

113
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
...εξαφανίζονται.

114
00:52:09,897 --> 00:52:13,367
[Κεραυνός βουίζει]

115
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
Κράτα αυτό.

116
00:53:29,010 --> 00:53:30,645
-Είσαι που μπορώ να βρω το Narong;

117
00:53:36,383 --> 00:53:37,785
Ψάχνω για το Narong.

118
00:53:37,919 --> 00:53:40,555
Ακούω. Άκουσέ με.
Ψάχνω για το Narong.

119
00:53:41,789 --> 00:53:43,591
-Με θυμάσαι;
-Οχι.

120
00:53:43,725 --> 00:53:46,527
-Έφαγα μεσημεριανό εδώ τρεις εβδομάδες
πριν με έναν μεγαλόσωμο Γάλλο

121
00:53:46,661 --> 00:53:50,698
και άλλο ένα με ξανθά μαλλιά
και πολλά τατουάζ.

122
00:53:52,734 --> 00:53:54,602
Kasem, ναι.
Που μπορώ να τον βρω;

123
00:53:54,736 --> 00:53:56,738
-Δεν ξέρω.
Δεν θέλω κόπο, εντάξει;

124
00:53:56,871 --> 00:54:00,708
-Δεν θα δυσκολευτείς.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

125
00:54:04,212 --> 00:54:05,345
Οπου; Οπου;

126
00:54:05,479 --> 00:54:07,414
-Μπαρ κάπου στην πόλη. Καλά;

127
00:54:07,548 --> 00:54:10,852
-Ποιο μπαρ; Παρακαλώ.
σε παρακαλώ.

128
00:54:11,418 --> 00:54:13,054
Παρακαλώ.

129
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.

130
00:54:15,056 --> 00:54:17,692
- Lady Boy bar. Lady Boy bar.
-Ποιο; Ποιο;

131
00:54:17,825 --> 00:54:19,727
-Δεν ξέρω το όνομα.
Δεν θέλω κόπο.

132
00:54:19,861 --> 00:54:21,929
Καλά;

133
00:54:32,039 --> 00:54:33,273
-Ξέρεις τον Κασέμ;

134
00:54:33,406 --> 00:54:34,575
-Ποιο είναι το όνομα;
-Κασέμ.

135
00:54:34,709 --> 00:54:36,944
-Τατουάζ φιδιού εδώ.
-Όχι, όχι.

136
00:54:37,410 --> 00:54:39,446
-Ξέρεις τον Κασέμ;

137
00:54:40,848 --> 00:54:43,785
Ξέρεις τον Κασέμ;
Ψάχνω τον Κασέμ.

138
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
Φίδι τατουάζ. Είσαι σίγουρος;

139
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
-Ναι, σίγουρα.

140
00:54:51,826 --> 00:54:54,427
-Ξέρεις τον Κασέμ;
-Ναι, τον ξέρω.

141
00:54:54,562 --> 00:54:55,830
-Εσύ;
Πού μπορώ να βρω τον Kasem;

142
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
- Αγόρασέ μου ένα ποτό.
-Άκουσέ με.

143
00:54:57,598 --> 00:54:59,667
-Που μπορώ να τον βρω;
-Κασέμ;

144
00:54:59,801 --> 00:55:01,501
- Τον ξέρεις ή όχι;
-Οχι.

145
00:55:02,937 --> 00:55:05,106
-Οχι. Τι κάνει ο Kasem
μοιάζω, αγάπη μου;

146
00:55:05,239 --> 00:55:08,009
-Σχετικά με το ύψος μου, ξανθός τύπος.
Πολλά τατουάζ.

147
00:55:08,142 --> 00:55:09,076
Με ένα μεγάλο φίδι τατουάζ εδώ.

148
00:55:09,210 --> 00:55:11,012
-Ψάχνεις για anong;

149
00:55:11,145 --> 00:55:12,345
-Όχι, ψάχνω τον Κασέμ.

150
00:55:12,479 --> 00:55:13,581
-Α, ναι, τον ξέρω.

151
00:55:13,714 --> 00:55:15,382
-[ Μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

152
00:55:15,516 --> 00:55:18,619
-Μα είναι κακός.
-Που μπορώ να τον βρω;

153
00:55:20,320 --> 00:55:21,823
-Δεν ήρθε πραγματικά εδώ,

154
00:55:21,956 --> 00:55:24,025
αλλά πριν, ζει μέσα
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

155
00:55:24,158 --> 00:55:25,325
-Πού;

156
00:55:25,458 --> 00:55:26,294
-Μα ζει
κάπου αλλού τώρα.

157
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
-Οπου;

158
00:55:27,862 --> 00:55:29,630
-Πόσα;

159
00:55:29,764 --> 00:55:32,033
- Ορίστε, πάρε τα όλα.

160
00:55:32,166 --> 00:55:33,366
Άκουσέ με. Οπου;

161
00:55:33,500 --> 00:55:35,502
-Μπορείς να τον κάνεις στο Rayong.

162
00:55:37,605 --> 00:55:38,973
-Πού στο Ραγιόνγκ; Παρακαλώ.

163
00:55:39,106 --> 00:55:40,842
-Εμ, μένει στο

164
00:55:40,975 --> 00:55:42,577
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
κατοικία.

165
00:55:42,710 --> 00:55:44,278
-Η [ Μιλώντας γηγενής
γλώσσα ] κατοικία;

166
00:55:44,411 --> 00:55:47,648
-Ναί. Ω, Θεέ μου.
Σου το κάνει αυτό;

167
00:55:47,782 --> 00:55:50,818
-Σε παρακαλώ, δώσε μου...
-Σε αγαπώ.

168
00:55:50,952 --> 00:55:52,653
σε αγαπώ!

169
00:57:53,107 --> 00:57:54,809
-Περίμενε.

170
00:57:54,942 --> 00:57:58,478
-[ Μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

171
00:58:32,246 --> 00:58:34,215
[Το μαχαίρι χτυπάει]

172
00:58:47,161 --> 00:58:49,096
[Ακούγεται μουσική]

173
00:59:00,341 --> 00:59:03,110
[Άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο]

174
00:59:54,728 --> 00:59:57,064
[Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

175
01:00:30,297 --> 01:00:32,166
-Ω!

176
01:00:34,802 --> 01:00:36,837
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

177
01:00:37,606 --> 01:00:39,640
-Γεια!

178
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
[Πυροβολισμός]

179
01:01:31,593 --> 01:01:33,460
[Κραυγές]

180
01:02:26,480 --> 01:02:28,415
-Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Άκουσέ με.

181
01:02:28,550 --> 01:02:31,553
Άκουσέ με.
Δεν θα σε πληγώσω.

182
01:02:31,686 --> 01:02:33,722
[Γυναίκες που κλαίνε]

183
01:02:33,854 --> 01:02:35,657
Ξέρεις αυτό το κοριτσάκι;

184
01:02:35,789 --> 01:02:37,291
-Οχι.
-Την έχεις δει;

185
01:02:37,424 --> 01:02:40,261
Παρακαλώ, παρακαλώ. Κοιτάξτε την.
Παρακαλώ. Είναι η κόρη μου.

186
01:02:40,394 --> 01:02:43,330
Είναι η κόρη μου.
Την έχεις δει;

187
01:02:49,403 --> 01:02:50,804
Οπου;

188
01:02:52,206 --> 01:02:54,108
Σε παρακαλώ, γειά, γειά, γεια.

189
01:02:54,241 --> 01:02:57,646
Ματιά. Κινδυνεύει.

190
01:02:57,778 --> 01:02:59,013
Παρακαλώ.

191
01:02:59,146 --> 01:03:02,082
Σε παρακαλώ, είναι η κόρη μου.
σε παρακαλώ.

192
01:03:04,184 --> 01:03:06,688
-Μπορείς να πας στην Μπανγκόκ.

193
01:03:06,820 --> 01:03:09,423
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

194
01:03:09,557 --> 01:03:11,492
Πήγαινε να δεις εκεί.

195
01:03:11,626 --> 01:03:13,894
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

196
01:03:17,599 --> 01:03:18,533
Μην κουνηθείς!

197
01:03:18,667 --> 01:03:21,468
Στο πάτωμα! Τώρα!

198
01:03:22,704 --> 01:03:26,206
Μην κουνηθείς! Στο πάτωμα!

199
01:03:28,543 --> 01:03:30,244
Μην κουνηθείς!

200
01:03:31,011 --> 01:03:33,280
Μπείτε στο πάτωμα.

201
01:03:52,399 --> 01:03:54,968
Χάνσα! Χάνσα!

202
01:03:55,102 --> 01:03:59,006
Είναι ζωντανή.
Είναι στην Μπανγκόκ.

203
01:03:59,139 --> 01:04:01,842
Ντάρα. Είναι ζωντανή.

204
01:04:04,211 --> 01:04:06,246
-Καθαρίστε τον εαυτό σας.

205
01:04:07,682 --> 01:04:09,617
-Δεν καταλαβαίνεις.

206
01:04:14,154 --> 01:04:17,491
-Τι έχεις κάνει;

207
01:05:05,707 --> 01:05:07,642
Ακολουθήστε με.

208
01:05:28,128 --> 01:05:30,264
-Τι είναι αυτό;

209
01:05:37,438 --> 01:05:41,609
-Ένα ξίφος πέρασε κάτω
από πατέρα σε γιο

210
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
στην οικογένειά μου.

211
01:05:53,353 --> 01:05:56,990
Αυτό είναι το φυλαχτό του παππού μου.

212
01:05:57,124 --> 01:05:59,993
Όταν πήγε στον πόλεμο,
συνήθιζε να το θέτει

213
01:06:00,127 --> 01:06:02,697
κάτω από τη γλώσσα και τον αγώνα.

214
01:06:06,801 --> 01:06:10,237
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.

215
01:06:12,540 --> 01:06:15,008
-Πάρε το.

216
01:06:16,945 --> 01:06:20,113
Θα σε προστατέψει.

217
01:06:25,252 --> 01:06:27,522
-Τι κάνεις;

218
01:06:29,289 --> 01:06:32,627
- Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνω
χάσει έναν δεύτερο γιο.

219
01:06:34,995 --> 01:06:38,098
Έρχομαι μαζί σου.

220
01:07:01,421 --> 01:07:03,257
-Sombat.

221
01:07:03,925 --> 01:07:05,760
Φεύγεις;

222
01:07:06,794 --> 01:07:08,462
- Πώληση του χώρου.

223
01:07:08,596 --> 01:07:12,232
Κατεβαίνω νότια
και θα μείνει χαμηλά για λίγο.

224
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
-Η Ντάρα ζει, Σομπάτ.

225
01:07:16,136 --> 01:07:18,305
Πρέπει να πάμε στην Μπανγκόκ.

226
01:07:24,012 --> 01:07:25,947
-Τον σκότωσες, ε;

227
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
Σκότωσες τον Κασέμ.

228
01:07:32,887 --> 01:07:35,857
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε τι
είδος σκατά

229
01:07:35,990 --> 01:07:37,725
μπήκατε μέσα.

230
01:07:37,859 --> 01:07:41,829
Και δεν θέλω
γίνετε μέρος αυτού.

231
01:07:45,165 --> 01:07:47,702
-Τι γίνεται με τη Μία;

232
01:07:47,835 --> 01:07:49,637
-Τι γίνεται με τη Μία;

233
01:07:49,771 --> 01:07:53,407
Θα το χαιρόταν
να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.

234
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
[Η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας ξεκινάει]

235
01:08:31,345 --> 01:08:34,749
[Σειρήνα που θρηνεί]

236
01:08:50,999 --> 01:08:53,835
[Κόρνα που κορνάρουν]

237
01:09:51,191 --> 01:09:53,360
-Περίμενε εδώ.

238
01:10:00,434 --> 01:10:03,705
[Ακούγεται μουσική]

239
01:10:06,406 --> 01:10:08,176
-[ Μιλώντας στη μητρική γλώσσα]

240
01:10:08,308 --> 01:10:10,144
Καλώς ορίσατε στο
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

241
01:10:10,277 --> 01:10:12,914
Κάτσε εδώ.

242
01:10:21,756 --> 01:10:24,759
-Γεια. Θέλετε λίγο ποτό;

243
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
Πες μου τι θέλεις.

244
01:10:29,530 --> 01:10:32,734
-[ Ψιθυρίζοντας αδιάκριτα ]

245
01:10:38,271 --> 01:10:40,373
-Γεια σου.

246
01:10:45,713 --> 01:10:48,516
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;

247
01:10:54,122 --> 01:10:56,323
Ίσως αυτό.

248
01:10:58,391 --> 01:11:01,829
Μάλλον όχι. [Γέλια]
Εντάξει.

249
01:11:42,737 --> 01:11:44,505
Μικρότερος;

250
01:11:50,711 --> 01:11:53,781
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

251
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
-Ω!
-Ε, τι κάνεις;

252
01:12:06,627 --> 01:12:08,796
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

253
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
-Την έχεις δει;

254
01:12:16,336 --> 01:12:18,840
-Απαγόρευση! Απαγόρευση!

255
01:12:25,913 --> 01:12:27,748
-Καλά είμαι.

256
01:12:29,717 --> 01:12:32,620
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

257
01:12:40,628 --> 01:12:43,631
-Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

258
01:12:43,764 --> 01:12:46,133
-Ο Narong είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ;

259
01:12:47,467 --> 01:12:48,936
-Δεν ξέρω.

260
01:12:49,070 --> 01:12:50,605
-Απάντησέ μου!

261
01:12:53,708 --> 01:12:56,043
-Εντάξει, εντάξει.

262
01:12:56,177 --> 01:12:57,912
θα σου πω.

263
01:15:18,652 --> 01:15:21,689
[Κραυγές]

264
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
-Γεια.

265
01:15:46,680 --> 01:15:48,883
Είναι η κόρη μου η Ντάρα.

266
01:16:09,103 --> 01:16:11,105
-Ακολουθήστε με.

267
01:17:51,172 --> 01:17:54,341
-[ Λαχανιάζοντας, ουρλιάζοντας ]

268
01:18:07,755 --> 01:18:09,223
[Θουδ]

269
01:18:15,530 --> 01:18:16,830
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

270
01:18:18,165 --> 01:18:20,602
Έχετε δει κανένα
ένα κοριτσάκι που το λένε Ντάρα;

271
01:18:20,734 --> 01:18:23,871
Ντάρα; Είναι η κόρη μου.

272
01:18:29,276 --> 01:18:30,679
Εχθές;

273
01:18:30,811 --> 01:18:32,547
-Έμεινε μόνο εδώ
λίγες μέρες.

274
01:18:32,681 --> 01:18:36,585
Τότε έρχεται μια βάρκα για αυτούς.
Το σκάφος έφυγε χθες.

275
01:18:36,717 --> 01:18:39,053
-Είναι ο Narong εδώ; Narong;

276
01:18:39,186 --> 01:18:42,356
-Ναί. Είναι στον επάνω όροφο, στο γραφείο.

277
01:18:42,990 --> 01:18:44,892
-Άκουσέ με.

278
01:18:45,025 --> 01:18:49,496
Πρέπει να πας. Ολοι. από εσάς.
Τώρα. Πάω.

279
01:18:49,631 --> 01:18:50,731
Πήγαινε τώρα!

280
01:18:50,864 --> 01:18:52,800
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

281
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Πάω!

282
01:21:43,504 --> 01:21:45,239
[Πυροβολισμός]

283
01:22:15,770 --> 01:22:17,404
[Πυροβολισμός]

284
01:22:27,549 --> 01:22:29,349
[Κλικ με όπλο]

285
01:26:40,802 --> 01:26:42,904
-[Γέλια]

286
01:26:53,181 --> 01:26:55,415
-[Λίγα]

287
01:27:32,486 --> 01:27:34,722
-[Φίμωση]

288
01:27:59,881 --> 01:28:02,349
-[Φίμωση]

289
01:28:09,023 --> 01:28:10,958
-[Αναπνοή]

290
01:29:40,815 --> 01:29:43,517
[Αδιάκριτες φωνές]

291
01:29:51,325 --> 01:29:53,995
[Σειρήνα που θρηνεί]

292
01:31:07,635 --> 01:31:10,071
[Αδιάκριτες φωνές]

293
01:31:14,208 --> 01:31:15,609
[Γέλια]

294
01:31:19,080 --> 01:31:22,883
-[Γελώντας]

295
01:32:21,709 --> 01:32:23,310
-Περίμενε.

296
01:32:25,579 --> 01:32:28,949
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

297
01:32:30,217 --> 01:32:33,087
Δεν το εννοούσα
να συμβεί έτσι.

298
01:32:36,690 --> 01:32:39,060
Πάντα την πρόσεχα.

299
01:32:42,363 --> 01:32:46,133
Ήμουν πάντα εκεί για εκείνη.

300
01:32:48,369 --> 01:32:51,572
Μέχρι που ήρθες εσύ!

301
01:32:54,875 --> 01:32:57,211
Την αγάπησα.

302
01:33:00,214 --> 01:33:05,786
Την αγάπησα περισσότερο
από όσο μπορούσες ποτέ.

303
01:33:24,573 --> 01:33:27,108
Προχωρήστε.

304
01:33:36,150 --> 01:33:38,085
Προχωρώ.

305
01:33:38,219 --> 01:33:39,620
Πυροβολήστε με!

306
01:33:50,532 --> 01:33:52,601
-Ντάρα!

307
01:33:52,733 --> 01:33:54,969
Ντάρα!

308
01:33:55,769 --> 01:33:57,404
Ντάρα!

309
01:33:59,608 --> 01:34:02,877
Ντάρα! Ντάρα!

310
01:34:04,411 --> 01:34:06,480
-[Λίγα]

311
01:34:06,615 --> 01:34:09,717
-[Λίγοι]

312
01:34:30,371 --> 01:34:31,372
λυπάμαι.

313
01:34:32,806 --> 01:34:34,074
Είναι εντάξει.

314
01:34:35,409 --> 01:34:36,443
Πάμε σπίτι.

315
01:34:44,718 --> 01:34:47,388
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

316
01:34:52,561 --> 01:34:55,729
Σσσ.

317
01:34:56,430 --> 01:34:58,933
[Πυροβολισμός]

318
01:35:09,944 --> 01:35:12,112
[Η Ντάρα κλαίει ]

319
01:35:19,621 --> 01:35:21,288
-Σσσ.

320
01:35:26,427 --> 01:35:29,230
Πηγαίνουμε σπίτι.

321
01:35:31,432 --> 01:35:33,901
[Η Ντάρα κλαίει ]

322
01:35:34,735 --> 01:35:37,004
Ο μπαμπάς είναι εδώ.